Can I track tools in ShareMyToolbox, but not display them to my connections?

By using the View Only Connection type and turning the permission "Allow Display All in Search" off, this Connection will only see Items assigned to them. 

Alternatively, you could also use Virtual Connections to assign Items to users. This method simply keeps track of what you've loaned but there is no log-in or access for a user.